1
00:00:05,218 --> 00:00:09,781
Субтитрите са предоставени от:
Палави момичета.
2
00:00:09,882 --> 00:00:14,421
Финландци:
Катя, Майсулини, Принцеца и Тинти.
3
00:00:37,104 --> 00:00:41,408
Това съм аз, Франк Амори. На снимките
красиво, но по-малко в реалния живот.
4
00:00:41,656 --> 00:00:44,725
Работя като издател
В Schaudel, която издава комикси.
5
00:00:44,826 --> 00:00:48,159
Като малък обичах да рисувам
и особено от мангата.
6
00:00:48,260 --> 00:00:50,755
Двамата до мен
са най-добрите ми приятели.
7
00:00:50,856 --> 00:00:53,799
Всички сме се променили...
Е, почти всички.
8
00:00:53,900 --> 00:00:56,548
Човекът на Ray-ban е Сам.
9
00:00:56,649 --> 00:00:59,017
Работи в персонала.
И тъй като той е там,
10
00:00:59,118 --> 00:01:03,202
брой служители жени
е нараснал от 32 процента на 80 процента.
11
00:01:03,303 --> 00:01:06,926
Това е Алекс, най-добрият, когото познавам
човек, но и най-странният.
12
00:01:07,097 --> 00:01:09,791
Работи като куриер
за огорчение на шефа си.
13
00:01:09,892 --> 00:01:12,067
Той обича "Скорост" и
Филми "Бързи и яростни".
14
00:01:12,168 --> 00:01:13,950
Днес е 25 юни.
15
00:01:14,051 --> 00:01:17,440
Специален ден за мен,
защото е моят рожден ден.
16
00:01:27,547 --> 00:01:30,978
честит рожден ден
Франк. Целувки.
17
00:01:32,229 --> 00:01:35,815
Здравей Соня. благодаря
Надявам се скоро да се видим...
18
00:01:47,886 --> 00:01:49,681
честит рожден ден
19
00:01:49,782 --> 00:01:53,213
Благодаря, пич. Колко внимателно.
20
00:01:53,505 --> 00:01:56,698
Докато се лутах,
пакетът е за Aurëlie Goudart.
21
00:01:57,370 --> 00:01:59,761
Вижте какво намерих в микробуса.
22
00:02:00,391 --> 00:02:02,197
Не трябва ли
да го предам на някого?
23
00:02:02,298 --> 00:02:04,781
Докато
никой не пита след това...
24
00:02:04,882 --> 00:02:06,630
страхотно
25
00:02:06,924 --> 00:02:08,911
Страхотно увеличение.
26
00:02:09,842 --> 00:02:12,305
Виждам те, дебела.
27
00:02:12,590 --> 00:02:17,302
трябва да тръгвам ще се видим
по-късно в магазините. здрасти
28
00:02:18,787 --> 00:02:24,623
Толкова типично за мен. Човекът взема
аз в къщата му и ще се разберем,
29
00:02:24,833 --> 00:02:29,169
но изведнъж неговото
пристига приятелката му.
30
00:02:29,270 --> 00:02:33,480
Той измърморва „Ти ми направи приятел“.
31
00:02:33,721 --> 00:02:37,335
Казах, "Дръж се, аз съм тя".
Обзалагам се, че тя е любимата ми."
32
00:02:37,436 --> 00:02:40,795
И знаете каква жена
каза? „Какъв ти е проблемът?“
33
00:02:40,896 --> 00:02:43,986
Казах: „Нищо, но какво ще кажете за вас
вашият проблем е?" После замълча.
34
00:02:44,087 --> 00:02:45,820
Просто го сложих, това е всичко.
35
00:02:45,943 --> 00:02:50,430
Естел...
- Просто сложих него и той.
36
00:02:50,776 --> 00:02:53,649
Чакай малко мамо. какво?
37
00:02:53,807 --> 00:02:57,628
Трябва да отида при шефа.
- Защо?
38
00:02:57,729 --> 00:02:59,024
За да имам по-добър живот.
39
00:02:59,125 --> 00:03:01,726
Побързай, не мога
да прави всичко сам.
40
00:03:02,502 --> 00:03:04,497
Извинете, какво казахте?
41
00:03:09,798 --> 00:03:11,906
На кой етаж отиваш?
42
00:03:20,208 --> 00:03:22,047
Това "Scream 4" ли е?
43
00:03:22,244 --> 00:03:25,958
Какво от това? Ако не го направите
бъдете приятели, присъединете се към facebook
44
00:03:31,120 --> 00:03:35,489
какво гледаш Аз не съм твоя скъпа.
Отървете се от безпокойството.
45
00:03:38,846 --> 00:03:40,307
Имбецил.
46
00:03:42,140 --> 00:03:44,198
Братовчедът на Сидни е убиец.
47
00:03:44,529 --> 00:03:46,573
Ще се видим, братле.
48
00:03:58,972 --> 00:04:02,175
Огледалото за обратно виждане е счупено, по дяволите.
49
00:04:03,303 --> 00:04:07,369
Не е важно? Не съм съгласен.
Не искам да карам счупен.
50
00:04:07,493 --> 00:04:11,965
Искам поне веднъж да карам кабриолет.
51
00:04:13,764 --> 00:04:15,510
Трябва да спра. Целувки.
52
00:04:15,611 --> 00:04:17,902
какво правиш тук нов ли си
53
00:04:18,003 --> 00:04:22,180
Работил съм на рецепция
две години. Аз съм Франк Еймори.
54
00:04:23,010 --> 00:04:24,726
Какво правиш в офиса ми?
55
00:04:24,827 --> 00:04:26,336
Рисувам карикатури.
56
00:04:26,437 --> 00:04:28,792
Надявам се да покажа
Моите рисунки един ден.
57
00:04:28,893 --> 00:04:32,357
И днес си помислих:
— Ще отида да попитам и…
58
00:04:32,894 --> 00:04:37,765
Благодаря ти, че се обади.
При първа възможност.
59
00:04:38,207 --> 00:04:41,954
Защо една седмица? Това е просто огледало.
60
00:04:42,394 --> 00:04:46,741
Просто е малко разхлабен.
Ще бъда там след пет минути.
61
00:04:50,446 --> 00:04:52,300
Г-н Шаудел?
62
00:04:52,588 --> 00:04:54,502
Играй на катеричката.
63
00:05:04,442 --> 00:05:06,415
И сега динозавърът.
- Аз не.
64
00:05:06,516 --> 00:05:09,852
Играйте праисторическо животно в YouTube
получавате пари за един милион гледания.
65
00:05:09,953 --> 00:05:11,763
Вашата баба е праисторическо животно.
66
00:05:11,864 --> 00:05:13,691
Сам, моля те.
- Престани.
67
00:05:13,917 --> 00:05:15,844
Камерата ми, внимавай.
68
00:05:17,083 --> 00:05:18,816
Колко алкохол видях?
69
00:05:18,917 --> 00:05:21,492
Ставаш на 30. Или искаш кутии с лимонада?
70
00:05:21,593 --> 00:05:23,155
Но видях много.
71
00:05:23,256 --> 00:05:26,256
Лор също ще дойде. Общо 33.
- 33?
72
00:05:26,330 --> 00:05:30,876
кой идва
- Сандрин, Лор, Луси, Клер...
73
00:05:30,955 --> 00:05:34,016
Не познавам нито един от тях.
- Не се безпокой. Всички са красиви.
74
00:05:34,117 --> 00:05:37,200
Особено Луси, новото момиче
на работа. Тя има големи цици.
75
00:05:37,301 --> 00:05:40,209
Женен е, но
ние му прощаваме за това.
76
00:05:40,310 --> 00:05:43,080
Има ли жена
че не мислиш, че е красиво?
77
00:05:43,181 --> 00:05:46,998
Да, бившите ти гаджета.
- Не е хубаво да се каже за майка ти.
78
00:05:47,099 --> 00:05:50,737
Това не е моят рожден ден
моите партита, вие ги организирате за себе си.
79
00:05:50,805 --> 00:05:52,630
Е, ако приятелите ви не идват...
80
00:05:52,731 --> 00:05:56,823
Кой не е осигурил доходите си?
- Себастиен, Силвен, Соня Ламар...
81
00:05:56,924 --> 00:05:58,740
Соня Ламар няма да дойде.
82
00:05:58,841 --> 00:06:00,615
коя е тя
- Моят бивш.
83
00:06:00,716 --> 00:06:03,846
Работил е в Schaudel,
но сега той продава сладкиши.
84
00:06:03,953 --> 00:06:07,922
Не го познавам. кога се запознахте
- Миналата година на прощаване питие.
85
00:06:08,023 --> 00:06:11,010
Той ме целуна на The Jackson 5
По време на „Искам те обратно“.
86
00:06:11,141 --> 00:06:13,076
Бяхте ли заедно дълго време?
87
00:06:13,177 --> 00:06:15,928
Да и не...
- Кога за последно го видяхте?
88
00:06:16,029 --> 00:06:17,741
На прощаване питие.
89
00:06:18,575 --> 00:06:21,984
Доста добра връзка. - Вероятно си го направил
много общи планове?
90
00:06:22,085 --> 00:06:24,371
Спрете го. Трябва да се върна на работа.
91
00:06:24,472 --> 00:06:27,539
И не се смей.
Вие сами плащате на жените си.
92
00:06:27,640 --> 00:06:31,034
Това не беше
добре казано за майка ти.
93
00:06:42,550 --> 00:06:44,689
Скъпа, добре ли си?
- Да.
94
00:06:44,793 --> 00:06:47,013
Атакувай детегледачката
отидохме в метрото.
95
00:06:47,130 --> 00:06:49,940
ужасно...
- Добре, той няма да успее след три седмици.
96
00:06:50,065 --> 00:06:52,693
Не, имах предвид нас.
Кой гледа детето?
97
00:06:52,794 --> 00:06:55,540
Върви сам, аз ще гледам Rémi.
98
00:06:55,875 --> 00:07:00,847
Но това е вечерта на издателя.
Всеки води своя партньор.
99
00:07:00,948 --> 00:07:03,684
Измислих решение. Голяма целувка.
100
00:07:08,589 --> 00:07:10,698
Франсоа, ти си божи дар.
101
00:07:10,799 --> 00:07:11,830
Франк.
102
00:07:11,931 --> 00:07:13,956
Каквото и да е. дали е
имаш ли планове за вечерта
103
00:07:14,057 --> 00:07:17,042
да
- Няма да питам, ти гледай сина ми.
104
00:07:17,352 --> 00:07:20,678
Трудно е. Имам рожден ден и...
- Франсоа.
105
00:07:20,787 --> 00:07:23,823
Искате ли да покажете вашите рисунки?
аз в понеделник?
106
00:07:24,120 --> 00:07:26,007
Да, но...
- Перфектно.
107
00:07:26,158 --> 00:07:29,508
В седем, 7 Rue de la ferme,
Сен Жермен ан Ле.
108
00:07:30,104 --> 00:07:32,588
Знам какво си мислехме
но какво можех да кажа?
109
00:07:32,689 --> 00:07:34,735
Трябва да наваксвам
за този повод.
110
00:07:34,836 --> 00:07:37,665
Между другото, можеш ли да ме закараш там?
- Къде е?
111
00:07:38,697 --> 00:07:41,128
7 Rue de la Ferme,
Сен Жермен ан Ле.
112
00:07:41,229 --> 00:07:43,807
Нямам паспорт.
- Толкова ли е?
113
00:08:16,638 --> 00:08:19,990
Здравей, кой е там?
- Здравей, детегледачка.
114
00:08:34,375 --> 00:08:36,799
Здравей Франсоа.
- Франк.
115
00:08:36,935 --> 00:08:39,919
Съжалявам, Франк. Аз съм Клеър.
116
00:08:40,078 --> 00:08:43,606
Благодаря, че се погрижихте за Rém.
- Няма за какво.
117
00:08:43,707 --> 00:08:46,290
Здравей Франсоа. Отне те.
118
00:08:46,391 --> 00:08:48,557
Пътуването отнема час и половина.
119
00:08:48,658 --> 00:08:51,828
Ако беше казал
тогава щеше да се качиш на моето возене.
120
00:08:51,929 --> 00:08:55,316
ясно. Представям къщата.
121
00:08:55,988 --> 00:08:57,305
влизай
122
00:09:00,965 --> 00:09:03,788
Можеш ли да си събуеш обувките?
- Разбира се.
123
00:09:05,047 --> 00:09:06,477
благодаря
124
00:09:08,683 --> 00:09:11,875
Синът ви е артистичен.
- Не, направих го.
125
00:09:13,016 --> 00:09:15,557
Рисувам и се грижа за Rémi у дома.
126
00:09:15,658 --> 00:09:19,761
Това е всекидневната, дистанционните...
127
00:09:21,164 --> 00:09:28,187
за телевизор, DVD плейър,
щори, пердета и камина.
128
00:09:30,295 --> 00:09:32,885
Вече нахраних рибата.
129
00:09:33,473 --> 00:09:35,782
Както и Феникс.
130
00:09:37,321 --> 00:09:39,878
красиво е
- Марсия е очарована от птиците.
131
00:09:39,979 --> 00:09:42,443
Рядък вид. На него
минаха 20 години.
132
00:09:42,526 --> 00:09:44,478
Още преди да се срещнем.
133
00:09:44,780 --> 00:09:46,538
Тук има кухня.
134
00:09:46,639 --> 00:09:49,593
На сутринта Реми взема какао
и сандвич с Нутела.
135
00:09:49,694 --> 00:09:53,178
На сутринта?
- Прибираме се утре около 18:00ч.
136
00:09:53,713 --> 00:09:56,210
наистина ли
- Забравих най-важното.
137
00:09:56,311 --> 00:10:00,317
Реми има астма. Ето го и неговото
неговия инхалатор за всеки случай.
138
00:10:01,704 --> 00:10:03,829
В килерите...
139
00:10:04,126 --> 00:10:07,700
Не, не слагай нищо върху него.
140
00:10:08,026 --> 00:10:10,979
Чинията е на Марк
единственият спомен за баща му.
141
00:10:11,080 --> 00:10:13,077
Той е много привързан към него.
142
00:10:14,385 --> 00:10:18,401
Стаята ти е горе, Rémin
до стаята. Ще го поканя у нас.
143
00:10:18,619 --> 00:10:22,653
Реми, слизаш ли?
144
00:10:35,737 --> 00:10:37,288
Това е Франк.
145
00:10:37,389 --> 00:10:39,349
Кажи здравей, Реми.
- Ей
146
00:10:39,450 --> 00:10:42,112
Той е срамежлив, това е добре
да, след няколко часа.
147
00:10:42,213 --> 00:10:45,050
Отидете, целунете бащите.
Той си стяга багажа.
148
00:10:45,151 --> 00:10:49,043
Защо не идва?
- Скъпа, той е зает.
149
00:10:49,144 --> 00:10:51,901
Както обикновено.
- Какво чакаме?
150
00:10:53,188 --> 00:10:56,872
какво е
- Казахте, че идвате да гледате мача.
151
00:10:56,973 --> 00:11:00,119
Отивам заради работата си,
не играе голф.
152
00:11:00,189 --> 00:11:01,854
Обещавам следващия път да дойда.
153
00:11:01,955 --> 00:11:04,021
Сега е финалът,
няма следващ път.
154
00:11:04,122 --> 00:11:08,259
Следващия път тогава.
Ще ти купя фланелка на ПСЖ.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,088
майната ти
156
00:11:10,241 --> 00:11:13,228
Ще купя каквото поиска, но
все още не е доволен.
157
00:11:14,225 --> 00:11:16,531
това е за вас
Ще се обадим по-късно.
158
00:11:16,641 --> 00:11:18,236
благодаря
- До утре.
159
00:11:18,337 --> 00:11:20,396
хей Приятно пътуване.
160
00:11:32,617 --> 00:11:34,289
това е страхотно
161
00:11:38,398 --> 00:11:41,422
Съжалявам, г-н Шаудел!
- Нали?
162
00:11:41,523 --> 00:11:46,195
Вашата ограда е над два метра висока!
163
00:11:46,296 --> 00:11:49,790
Оплаквам се на града,
ако не направите нищо по въпроса.
164
00:11:49,891 --> 00:11:51,843
Благодаря, че ми съобщихте, г-н Моне.
165
00:11:52,162 --> 00:11:53,638
Истински трън в дупето.
166
00:12:12,292 --> 00:12:13,583
Реми?
167
00:12:18,364 --> 00:12:19,458
Реми?
168
00:12:22,237 --> 00:12:24,254
С чие разрешение дойде?
169
00:12:24,514 --> 00:12:27,421
Не се опознахме добре
в знаци, но това е добре.
170
00:12:27,522 --> 00:12:30,762
Не е късно.
Ще дойдеш ли да гледаш филм?
171
00:12:30,863 --> 00:12:35,033
Имате 3 секунди, за да излезете
или ще ти кажа, че си ме докоснал.
172
00:12:35,134 --> 00:12:36,724
какво? - Един.
173
00:12:37,813 --> 00:12:39,164
две.
174
00:12:45,081 --> 00:12:47,090
Надявам се всичко да е наред.
175
00:12:47,191 --> 00:12:50,076
не се безпокойте
Той е свестен човек.
176
00:12:50,177 --> 00:12:51,988
Имам предвид Реми.
177
00:12:52,510 --> 00:12:55,878
Защо всичко да не е наред?
- Станал е труден.
178
00:12:56,358 --> 00:12:58,470
Нормално е на неговата възраст.
179
00:12:58,620 --> 00:13:01,566
Всички бяхме
бунтовници на десет години.
180
00:13:01,975 --> 00:13:04,620
Беше разочарован от утрешния ден
от футболен мач.
181
00:13:04,733 --> 00:13:07,146
Можем да попитаме
детегледачка да го вземе.
182
00:13:07,247 --> 00:13:10,733
С каква кола? С новото задвижване на четирите колела?
183
00:13:11,161 --> 00:13:13,543
В моя Range Rover.
184
00:13:14,795 --> 00:13:18,499
Не става въпрос само за финала,
никога не сте го виждали да играе.
185
00:13:18,670 --> 00:13:22,736
Баща ми никога не дойде да види
ръгби и все още съм доста успешен.
186
00:13:24,434 --> 00:13:26,732
Все пак се забавляваме заедно.
187
00:13:54,731 --> 00:13:57,731
Всичко наред ли е, Реми?
искаш ли нещо
188
00:14:01,682 --> 00:14:04,275
Искаш ли да гледаме филм?
189
00:14:05,784 --> 00:14:07,657
слушай...
190
00:14:07,815 --> 00:14:11,527
Не трябва... Знам, че...
- Заведи ме на парти.
191
00:14:11,747 --> 00:14:15,052
Не, аз съм отговорен за теб
и не искам да пострадаш.
192
00:14:15,221 --> 00:14:17,876
Гледайте "The Departed".
Това е добър филм.
193
00:14:17,977 --> 00:14:20,487
Не, вече съм го виждал.
194
00:14:21,111 --> 00:14:23,783
Ди Каприо умира накрая.
195
00:14:37,906 --> 00:14:40,336
Здравей?
- Клеър тук.
196
00:14:40,582 --> 00:14:44,569
Здравей Клер. Стигна ли добре?
- Да, моля. всичко наред ли е
197
00:14:44,776 --> 00:14:47,332
Да, много добре.
- Мога ли да говоря с Rémi?
198
00:14:47,771 --> 00:14:49,600
Той вече спи.
199
00:14:49,887 --> 00:14:51,523
Вече?
200
00:14:51,685 --> 00:14:55,070
Играхме заедно и той се измори.
201
00:14:56,279 --> 00:14:59,513
Поне беше хубав.
- Просто да.
202
00:14:59,614 --> 00:15:02,436
Добре, ще се видим утре, Франк.
- До утре.
203
00:15:03,275 --> 00:15:05,025
къде беше
204
00:15:05,141 --> 00:15:09,491
Търся те цял час.
- Исках да знам как е Реми.
205
00:15:10,133 --> 00:15:12,269
Спри да го покровителстваш. тук
206
00:15:12,370 --> 00:15:15,516
коя е тя
- Човекът, който ме снима.
207
00:15:15,885 --> 00:15:17,872
Ела бързо.
208
00:15:21,596 --> 00:15:23,616
Изглеждаш красива.
- благодаря ви
209
00:15:49,313 --> 00:15:51,697
така че
- Г-н Шаудел?
210
00:15:51,949 --> 00:15:53,726
да
- Полицията е тук.
211
00:15:53,785 --> 00:15:55,961
Живеете ли в
7 Rue de la ferme?
212
00:15:56,062 --> 00:15:57,238
Да, как така?
213
00:15:57,339 --> 00:15:59,975
Случи се снощи
инцидент във вашия дом.
214
00:16:00,176 --> 00:16:02,640
Инцидент? какво стана
215
00:16:02,852 --> 00:16:05,885
Трудно за обяснение по телефона.
- За Реми ли е?
216
00:16:05,986 --> 00:16:07,556
За сина ни ли става въпрос?
- За сина ви?
217
00:16:07,644 --> 00:16:09,832
Да, той е вкъщи
с детегледачка.
218
00:16:09,933 --> 00:16:13,557
Тук няма никой.
- Нито една душа?
219
00:16:17,114 --> 00:16:19,344
здравей
- Франк, това е Клер Шаудел.
220
00:16:19,426 --> 00:16:21,382
Извинете ме, госпожо, полицията е тук.
221
00:16:21,462 --> 00:16:24,451
Явно детегледачка
оставил телефона в дома ви.
222
00:16:58,981 --> 00:17:00,651
какво...
223
00:17:02,724 --> 00:17:04,556
какво стана
224
00:17:05,075 --> 00:17:06,426
Шефът на полицията Лавил.
225
00:17:06,527 --> 00:17:08,609
Г-н и г-жа Шаудел?
- да
226
00:17:08,710 --> 00:17:11,125
Намерихте ли сина ми?
- Още не.
227
00:17:11,226 --> 00:17:14,808
Събрахме кризисен екип и
го обявил за издирване.
228
00:17:14,909 --> 00:17:17,115
Ще бъде изпратено в 15:00ч.
229
00:17:17,216 --> 00:17:19,392
Това е кошмар.
- Кой ви е уведомил?
230
00:17:19,493 --> 00:17:23,082
Колата ви беше използвана като кола за бягство
и затова сме тук.
231
00:17:23,287 --> 00:17:25,503
Range Rover?
- да
232
00:17:25,729 --> 00:17:28,098
Той е полицай Кайо.
233
00:17:28,199 --> 00:17:31,504
Той прави профили на престъпници.
234
00:17:32,416 --> 00:17:35,033
Мислиш си за детегледачка
отвлече сина ни?
235
00:17:35,134 --> 00:17:36,644
Трудно е да се каже.
236
00:17:36,745 --> 00:17:41,038
Не е познат на полицията,
и няма криминално досие.
237
00:17:41,139 --> 00:17:44,433
Но често най-лошото
психопатите остават незабелязани.
238
00:17:44,534 --> 00:17:48,546
Най-лошите психопати?
Убийци на деца?
239
00:17:48,647 --> 00:17:53,350
Не е задължително. Също така
изнасилвачи или търговци на органи.
240
00:17:53,482 --> 00:17:55,309
Тогава ги намираме живи.
241
00:17:55,638 --> 00:17:59,500
Въпреки това, не трябва да е твърде много
оптимистично, носи лош късмет.
242
00:17:59,601 --> 00:18:02,177
Скарали ли сте се с детегледачката?
- не
243
00:18:02,278 --> 00:18:05,310
Това беше под дивана. Може би намек.
244
00:18:05,411 --> 00:18:06,849
това твое ли е
- не
245
00:18:06,950 --> 00:18:09,845
дай ми го
може да е филм за емфие.
246
00:18:09,946 --> 00:18:13,938
Какво е филм за емфие?
- Убийство, заснето с любителска камера.
247
00:18:14,117 --> 00:18:16,894
Ще го проучим незабавно.
248
00:18:16,995 --> 00:18:18,381
Поставете това на място.
249
00:18:21,474 --> 00:18:23,325
По-спокойно.
250
00:18:31,272 --> 00:18:33,783
Пригответе се, шефе. да започваме ли
251
00:18:34,445 --> 00:18:36,066
няма за какво
252
00:18:40,938 --> 00:18:43,453
Добър вечер на всички и
добре дошли в Alex TV.
253
00:18:43,554 --> 00:18:46,766
Цели "Място за смях".
милиона зрители в YouTube.
254
00:18:47,487 --> 00:18:50,952
познавам го Какво прави той в къщата ми?
- Коя е тя?
255
00:18:51,069 --> 00:18:54,382
Този идиот изпрати
се натъкна на мен вчера.
256
00:18:54,501 --> 00:18:58,710
Направихте ли доклад?
- Не, и той избяга.
257
00:19:01,027 --> 00:19:03,456
Сега нашият редактор, Сам.
258
00:19:03,662 --> 00:19:08,365
Това е важна вечер, защото отиваме
рожден ден на моя приятел Франк.
259
00:19:08,615 --> 00:19:11,509
Плаче ли или се смее?
Плаче ли от смях?
260
00:19:11,610 --> 00:19:13,915
Сега ще разберем!
261
00:19:15,244 --> 00:19:18,205
Вълнуващо.
- Шефката му Тиена печели добре.
262
00:19:18,306 --> 00:19:21,816
Не плаща данъци и
сложете всичко в швейцарски сметки.
263
00:19:22,392 --> 00:19:24,783
Плаща на прислужницата в брой.
264
00:19:24,884 --> 00:19:27,337
Това са глупости.
265
00:19:27,438 --> 00:19:29,471
Абсолютно луд.
266
00:19:30,832 --> 00:19:33,035
Ето я. честит рожден ден
267
00:19:33,136 --> 00:19:35,427
какво правиш тук
- Празнуваме рождения ти ден.
268
00:19:35,493 --> 00:19:37,987
Опитваш се да ме уволниш ли?
269
00:19:38,088 --> 00:19:40,448
Детето спи.
- Обичам децата.
270
00:19:40,525 --> 00:19:43,955
"Обичам децата."
Това не звучи добре.
271
00:19:44,056 --> 00:19:47,173
Соня също ще дойде.
- Това шега ли беше?
272
00:19:47,274 --> 00:19:50,688
Не, той го потвърди във Facebook.
- Не мога да го направя. тръгвай си
273
00:19:50,789 --> 00:19:52,685
След това му се обади и го отмени.
274
00:19:52,786 --> 00:19:55,564
Нямам нейния номер.
- Кажи му, когато пристигне.
275
00:19:55,665 --> 00:19:58,852
Пусни ни да влезем.
- Трябва да гледам детето.
276
00:19:58,977 --> 00:20:01,152
Помислили сме за всичко.
277
00:20:01,253 --> 00:20:03,240
какво е това
- Успокояващо.
278
00:20:03,450 --> 00:20:05,564
ти луд ли си Защо не екстази?
279
00:20:05,665 --> 00:20:07,864
Екстазито е твърде много
опасно за детето.
280
00:20:07,965 --> 00:20:10,657
Освен това действат успокояващо.
- На растителна основа е.
281
00:20:10,758 --> 00:20:13,083
Дайте му половин доза.
282
00:20:13,184 --> 00:20:16,863
Без зарове. Няма купон и това е всичко.
283
00:20:17,149 --> 00:20:18,703
довиждане
284
00:20:21,102 --> 00:20:24,850
Сигурен ли си, че няма да се събуди?
- Ще спи до утре.
285
00:20:24,978 --> 00:20:28,681
Спрете го. Надяваме се
това не е опасно.
286
00:20:29,208 --> 00:20:32,038
В колко часа е Соня?
- Скоро.
287
00:20:32,180 --> 00:20:34,483
Каква снимка!
288
00:20:34,584 --> 00:20:37,421
Мама е супер красива,
но той е грозен.
289
00:20:37,522 --> 00:20:40,078
Той изглежда точно като Клонк.
- Ти си задник.
290
00:20:40,179 --> 00:20:42,247
защо
- Ти обиждаш Клонку.
291
00:20:43,308 --> 00:20:47,032
Дрогират сина ми и се смеят
към мен. Напомням ли ви за Klonkku?
292
00:20:47,142 --> 00:20:49,436
просто изчакай
когато срещнат Klonku!
293
00:20:49,537 --> 00:20:51,896
Приличам ли на Клонк?
294
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
Кой изобщо е Klonkku?
295
00:20:56,881 --> 00:20:57,968
Няма представа.
296
00:20:58,069 --> 00:21:01,578
По дяволите, това е мама.
- Изпратете му поздрави от мен.
297
00:21:01,679 --> 00:21:04,569
млъкни Излезте от стаята.
- Госпожо, обичам ви.
298
00:21:05,404 --> 00:21:07,438
млъкни
- Нищо не съм казал.
299
00:21:07,788 --> 00:21:10,156
здравей
- Клеър тук.
300
00:21:10,357 --> 00:21:12,389
Здравей Клер.
Стигна ли добре?
301
00:21:12,593 --> 00:21:14,945
Да, благодаря. Всичко наред ли е?
302
00:21:15,149 --> 00:21:16,978
Да, много добре.
303
00:21:17,226 --> 00:21:20,339
Мога ли да говоря с Rémi?
- Той вече спи.
304
00:21:21,020 --> 00:21:22,451
Вече ли?
305
00:21:22,657 --> 00:21:26,167
Играхме заедно и той се измори.
306
00:21:27,490 --> 00:21:30,285
Поне беше мил.
- Наистина.
307
00:21:30,485 --> 00:21:32,996
Добре, ще се видим утре, Франк.
- До утре.
308
00:21:33,097 --> 00:21:35,335
Спи спокойно, малкия Адолф.
309
00:21:35,411 --> 00:21:38,046
Остави я на мира.
310
00:21:38,147 --> 00:21:39,647
Всичко е наред
311
00:21:40,369 --> 00:21:42,516
какво е това
- Звънец на вратата.
312
00:21:48,910 --> 00:21:50,262
Соня?
313
00:21:54,388 --> 00:21:56,705
какво е това Ти каза това
само Соня щеше да дойде.
314
00:21:56,806 --> 00:21:59,907
Не, казах, че ще го направи.
Не че е единственият.
315
00:22:00,798 --> 00:22:03,355
Съжалявам, съжалявам.
316
00:22:03,599 --> 00:22:06,505
Добър вечер на всички.
317
00:22:06,670 --> 00:22:11,133
Много е хубаво, че
всички дойдохте на рождения ми ден.
318
00:22:11,342 --> 00:22:12,837
И за дяволите...
319
00:22:12,938 --> 00:22:16,863
И за дяволите, но
имаме малък проблем.
320
00:22:16,964 --> 00:22:18,361
Здравей Франк.
321
00:22:18,462 --> 00:22:20,557
честит рожден ден
- Соня.
322
00:22:20,688 --> 00:22:22,915
какво прави той там
- Коя е тя?
323
00:22:23,403 --> 00:22:26,156
Той все още работеше
миналата година в моята компания.
324
00:22:26,257 --> 00:22:28,462
Соня Ламар. аз не
никога не забравяйте лице.
325
00:22:28,563 --> 00:22:32,528
Хубаво, че дойде.
- Нямаше какво друго да правя.
326
00:22:35,227 --> 00:22:39,295
Добре дошли всички.
327
00:22:39,935 --> 00:22:42,206
Бихте ли си събули обувките?
328
00:22:43,319 --> 00:22:45,749
Казах ти, че е смешен.
329
00:22:46,633 --> 00:22:49,938
Бях сериозна.
330
00:22:51,001 --> 00:22:54,383
Мога ли да ги сложа някъде?
- Кухнята е там.
331
00:22:54,484 --> 00:22:58,844
Имал ли си проблеми с жена?
Уволнение, сексуален тормоз?
332
00:22:59,093 --> 00:23:00,309
Съвсем не.
333
00:23:00,410 --> 00:23:03,046
Ригот, искам номера на Соня Ламар.
334
00:23:03,406 --> 00:23:05,808
Това напомня
Случаят на Паскал Рене.
335
00:23:05,909 --> 00:23:08,862
Случаят с Паскал Рене?
- Беше случай на изчезнало дете.
336
00:23:08,968 --> 00:23:12,531
Намерихте ли го?
- Да, но не на парче.
337
00:23:14,496 --> 00:23:16,367
Вижте тези етикети.
338
00:23:16,468 --> 00:23:20,400
Всички са отлежали вина.
339
00:23:20,567 --> 00:23:23,359
Спрете го. не се чувствам добре
- Какво е?
340
00:23:23,507 --> 00:23:25,377
Виждал ли си Соня?
- Да, какво от това?
341
00:23:25,478 --> 00:23:26,989
Изключете го.
342
00:23:30,032 --> 00:23:32,287
Ами Соня?
- Той е истински секс пакет.
343
00:23:32,388 --> 00:23:35,580
Бих напуснала семейството си заради него.
- Ти нямаш семейство.
344
00:23:35,681 --> 00:23:37,798
След това зависи от тях
по-малко болезнено.
345
00:23:37,899 --> 00:23:41,772
Не можеш да причиниш това на Франк днес.
- Знам.
346
00:23:41,873 --> 00:23:45,641
Тогава утре.
- Прав си, зает съм.
347
00:23:45,742 --> 00:23:48,448
Тази вечер се срещам с Луси,
на омъжена жена.
348
00:23:48,549 --> 00:23:50,283
какво правиш
- Ще взема шампанско.
349
00:23:50,363 --> 00:23:53,235
Не взимаш нищо. Хайде да се качим.
- Една бутилка.
350
00:23:53,286 --> 00:23:55,876
Върни го обратно.
- И какво ще пием?
351
00:23:55,977 --> 00:23:57,911
Хайде, Алекс.
352
00:23:59,391 --> 00:24:01,537
Предложихте ли им питие?
353
00:24:01,638 --> 00:24:03,786
Красиво място е, но далече.
- да
354
00:24:04,750 --> 00:24:08,497
Соня, моите приятели, Сам и Алекс.
- Ей
355
00:24:09,662 --> 00:24:11,410
хей - Ей
356
00:24:13,228 --> 00:24:16,135
Той е Ърнест, мъж, обичащ секса.
357
00:24:18,441 --> 00:24:20,905
Не, той е мой женен братовчед.
358
00:24:21,006 --> 00:24:23,191
И влюбен.
- Ей
359
00:24:23,292 --> 00:24:26,909
радвам се да се запознаем Соня
е говорил много за теб.
360
00:24:27,010 --> 00:24:31,306
Силвен това, Силвен онова,
Силвен направи това...
361
00:24:31,407 --> 00:24:33,496
Казвам се Франк.
- Давай напред.
362
00:24:33,665 --> 00:24:36,492
Изглеждаш мило момче.
363
00:24:36,594 --> 00:24:39,368
Кой иска питие?
Соня, имам шампанско.
364
00:24:39,469 --> 00:24:42,040
Вече не пия алкохол.
- Защо не?
365
00:24:42,141 --> 00:24:45,265
Наистина полудях
с прощално питие в Schaudel.
366
00:24:45,366 --> 00:24:48,592
Бях толкова объркана, че не го направих
изобщо не си спомни нищо.
367
00:24:48,693 --> 00:24:51,681
Нищо?
- Пълна амнезия.
368
00:24:53,594 --> 00:24:56,229
Можех да изпия чаша шампанско.
369
00:24:56,330 --> 00:25:00,203
Ще посети ли Schweppes?
- Не, шампанското е добре.
370
00:25:02,618 --> 00:25:04,654
всичко наред ли е
- да
371
00:25:04,755 --> 00:25:06,707
пиеш ли нещо
- да
372
00:25:10,249 --> 00:25:12,043
пиле. - Коза!
373
00:25:13,842 --> 00:25:16,068
Велоцираптор. - да
374
00:25:16,225 --> 00:25:19,213
По-скоро майката на Франк.
- Мога да имитирам и костенурка.
375
00:25:19,314 --> 00:25:21,189
Това е страхотно.
376
00:25:22,868 --> 00:25:24,264
страхотно
377
00:25:24,965 --> 00:25:26,774
обожавам те.
378
00:25:27,829 --> 00:25:30,883
Удивително е какво можете да направите с тялото си.
- Мога да правя и много други неща.
379
00:25:30,984 --> 00:25:34,958
Мога да имитирам морски лъв.
- Покажи.
380
00:25:44,641 --> 00:25:46,197
Морски лъв.
381
00:25:46,871 --> 00:25:49,176
Работите ли за Manpower?
- да
382
00:25:49,346 --> 00:25:51,936
Така и жена ми.
- Това е готино.
383
00:25:54,020 --> 00:25:56,166
Ето откъде идва шампанското.
384
00:25:58,252 --> 00:26:00,127
Това е твоят телефон, Соня.
385
00:26:02,765 --> 00:26:05,060
Това е моят приятел.
- Имате ли приятел?
386
00:26:05,161 --> 00:26:07,513
Мислил ли си да се приближиш до мен?
387
00:26:10,513 --> 00:26:12,819
Соня, съжалявам.
388
00:26:13,030 --> 00:26:14,699
Съжалявам, къде удари?
389
00:26:14,841 --> 00:26:17,318
Устата ми.
- Какъв глупак.
390
00:26:17,419 --> 00:26:20,720
съжалявам
- Сега направи трика.
391
00:26:20,981 --> 00:26:22,981
Ще кърви ли?
392
00:26:23,825 --> 00:26:27,191
съжалявам Просто полетя
навън. Не отварям често бутилки.
393
00:26:27,292 --> 00:26:31,215
ти добре ли си
- да
394
00:26:31,946 --> 00:26:33,457
Изглежда всичко е наред.
395
00:26:33,558 --> 00:26:36,460
Отивам да отворя вратата.
- Виждаш ли нещо?
396
00:26:36,578 --> 00:26:38,850
Изненада. Къде е партито?
397
00:26:39,799 --> 00:26:41,913
Мамка му, ти сериозно ли?
398
00:26:42,024 --> 00:26:44,656
Това да не са маскари?
- Не, съжалявам.
399
00:26:44,726 --> 00:26:47,467
Брилянтен.
- Дойдохме с метрото.
400
00:26:47,547 --> 00:26:49,694
Ето, това те кара да се чувстваш по-добре.
401
00:26:49,795 --> 00:26:52,334
Не знаех нищо за тези.
402
00:26:52,435 --> 00:26:55,368
За Франк и нашите студентски години.
403
00:26:55,908 --> 00:26:58,168
Да вземем.
- На професора по икономика.
404
00:26:58,370 --> 00:27:01,245
ясно.
- Беше истинска секс бомба.
405
00:27:01,346 --> 00:27:03,638
Брюнетка. Всички го прецакаха.
406
00:27:03,739 --> 00:27:06,756
Каква мръсница. И без входна такса.
407
00:27:06,995 --> 00:27:08,389
Каква курва.
408
00:27:08,490 --> 00:27:12,066
Той не яде свинско,
но беше като животно.
409
00:27:12,167 --> 00:27:14,038
Как се казваше?
- Нямам представа.
410
00:27:14,139 --> 00:27:17,729
Мириам?
- Да, Мириам Елалауи.
411
00:27:20,466 --> 00:27:23,010
Тя ми е сестра.
- Нали?
412
00:27:25,944 --> 00:27:28,835
Отивам да видя дали детето спи.
413
00:27:30,881 --> 00:27:32,880
Изроди.
414
00:27:34,115 --> 00:27:36,228
Същото име.
- Значи поставихме сестра му.
415
00:27:36,472 --> 00:27:40,490
Сложихме ли сестра му?
- И аз го сложих.
416
00:27:40,572 --> 00:27:43,957
Кучи син! Всичко се обърна срещу него.
417
00:27:46,816 --> 00:27:49,325
Жерар дьо Гол.
418
00:27:49,531 --> 00:27:52,360
Нелепи мустаци.
419
00:27:52,886 --> 00:27:55,079
Честит рожден ден, Франки.
420
00:27:55,722 --> 00:27:57,597
Честит рожден ден, Франк.
421
00:27:58,519 --> 00:28:00,028
Честит рожден ден, Франк.
422
00:28:00,129 --> 00:28:01,586
Кажи честит рожден ден, Коко.
423
00:28:01,687 --> 00:28:03,666
Честит рожден ден, Франк.
424
00:28:04,228 --> 00:28:07,420
пиеш ли нещо
425
00:28:08,174 --> 00:28:10,684
Ето, това е шампанско.
426
00:28:11,483 --> 00:28:15,312
Добре, нали? Не повече
че няма да станеш алкохолик.
427
00:28:16,498 --> 00:28:18,264
искаш ли още
428
00:28:23,763 --> 00:28:27,272
По дяволите, няма да мръдне.
Изглежда, че е мъртво.
429
00:28:27,519 --> 00:28:29,941
Убихме ли го?
430
00:28:36,799 --> 00:28:39,070
Какво сега?
- Трябва да го съживим.
431
00:28:39,171 --> 00:28:40,974
Бързо, преди Франк да види.
432
00:28:41,075 --> 00:28:43,248
Сложете го в бельото си.
- Вонят.
433
00:28:43,349 --> 00:28:45,734
Какво от това? Така е
мъртъв и не мирише на нищо.
434
00:28:46,050 --> 00:28:49,560
какво правиш тук
Мъртъв ли е?
435
00:28:49,661 --> 00:28:52,257
не
- Да, изглежда мъртво.
436
00:28:52,311 --> 00:28:54,060
не е.
437
00:28:54,747 --> 00:28:57,383
чакай Едно две три четири...
438
00:28:57,702 --> 00:28:59,850
пет и шест. Едно две три четири.
439
00:29:00,218 --> 00:29:02,490
Това е животно.
Правете изкуствено дишане уста в уста.
440
00:29:02,775 --> 00:29:05,365
Едно две Три...
едно две три...
441
00:29:10,563 --> 00:29:13,708
Събуди се, Коко. Чакай, ще проверя пулса.
442
00:29:16,747 --> 00:29:18,747
Трябва да измислим нещо.
443
00:29:21,432 --> 00:29:23,182
Чакай, махни се от пътя.
444
00:29:23,283 --> 00:29:24,714
Муха Коко.
445
00:29:26,744 --> 00:29:29,932
Шефе, Соня Ламар не може да бъде открита.
446
00:29:30,033 --> 00:29:33,226
Оставете съобщение. Попитайте
той да се обади обратно.
447
00:29:33,327 --> 00:29:36,063
Цялата къща е претърсена.
Няма следа от детето.
448
00:29:36,164 --> 00:29:38,197
Погледнахте ли във фризера?
449
00:29:38,298 --> 00:29:40,649
Това, това не може да е вярно.
- Да, можете.
450
00:29:42,502 --> 00:29:43,979
Твърде много е твърде много.
451
00:29:46,623 --> 00:29:50,361
Предпазителят изгоря ли?
- Честит рожден ден, пич!
452
00:29:57,376 --> 00:29:59,011
Духайте ги!
453
00:30:06,062 --> 00:30:07,459
Вземете един, направих ги сам.
454
00:30:07,560 --> 00:30:08,886
наистина ли - да
455
00:30:08,987 --> 00:30:11,100
Вземете един, направих ги сам.
456
00:30:12,976 --> 00:30:15,532
какво има в него
- Това е ванилия и пиле.
457
00:30:15,633 --> 00:30:18,198
Това е шоколад и чили.
458
00:30:18,299 --> 00:30:21,367
И е розово
рататуй и боровинки.
459
00:30:22,437 --> 00:30:25,012
добре ли е
- Много вкусно.
460
00:30:25,113 --> 00:30:26,689
Вкусно. - Нали?
461
00:30:26,790 --> 00:30:30,902
Елате и изнесете реч.
- Говори, говори!
462
00:30:35,777 --> 00:30:37,570
Не обичам да говоря.
463
00:30:37,671 --> 00:30:40,896
Благодаря ви, че дойдохте на рождения ми ден.
- И за бира!
464
00:30:42,186 --> 00:30:44,881
Но аз трябва
ви моли да си тръгнете.
465
00:30:44,982 --> 00:30:48,136
Това е къщата на моя шеф и аз съм
като се грижи за сина си.
466
00:30:48,237 --> 00:30:51,066
надявам се разбираш
съжалявам
467
00:30:54,907 --> 00:30:58,655
Това е шега.
- Много смешно обаче.
468
00:31:00,324 --> 00:31:02,197
Търся собственик!
469
00:31:02,574 --> 00:31:05,982
Вечер от полицията. Търся собственик.
470
00:31:06,107 --> 00:31:09,061
Това бих бил аз, но
малко е сложно.
471
00:31:09,162 --> 00:31:12,232
Вие ли сте или не сте?
- Не, но съм детегледачка.
472
00:31:12,333 --> 00:31:15,669
Съседите се оплакаха от шума.
473
00:31:15,770 --> 00:31:17,986
Трябва да говоря с моите.
474
00:31:18,087 --> 00:31:20,805
Не го хаби, хора
просто си тръгват.
475
00:31:20,906 --> 00:31:23,416
пили ли сте
- малко.
476
00:31:23,582 --> 00:31:26,535
Дори ако сте детегледачка?
- Само една чаша...
477
00:31:26,636 --> 00:31:28,465
Идваш с нас.
– Не е необходимо.
478
00:31:28,566 --> 00:31:30,720
Всички си тръгват. какво правиш
479
00:31:30,781 --> 00:31:34,675
Кълна се, хората бяха
просто си тръгвам. Не е шега.
480
00:31:34,935 --> 00:31:37,049
Честит рожден ден пич!
481
00:32:54,878 --> 00:32:58,104
Честит рожден ден, пич.
- Снимах всичко.
482
00:33:10,997 --> 00:33:13,031
Хареса ви, нали?
483
00:33:15,867 --> 00:33:19,037
Иска ми се да бях ти.
- Естествено.
484
00:33:19,771 --> 00:33:22,326
Не се притеснявай, намерих друга риза.
485
00:33:23,473 --> 00:33:26,426
Вие сте задници!
Ти направи това на Соня.
486
00:33:26,527 --> 00:33:29,098
Беше забавно,
Не ти ли хареса?
487
00:33:29,199 --> 00:33:32,609
Непознат задник в лицето ми,
В присъствието на Соня?
488
00:33:32,710 --> 00:33:36,636
Не ми беше приятно.
Не мога да си представя по-лошо.
489
00:33:36,823 --> 00:33:38,808
Франк? - Какво?
490
00:33:38,909 --> 00:33:40,440
Зад вас.
491
00:33:45,119 --> 00:33:48,635
Той не спи.
- Сигурно ходи в съня си.
492
00:33:52,030 --> 00:33:53,697
Реми.
493
00:33:56,650 --> 00:33:58,940
Реми! чакай!
494
00:33:59,587 --> 00:34:04,203
ще обясня ставам на 30
и това беше идеята на приятелите ми.
495
00:34:04,304 --> 00:34:06,225
Опитах се да ги изгоня.
496
00:34:06,326 --> 00:34:10,477
можеш ли да бъдеш
без да кажеш на баща си за това?
497
00:34:10,578 --> 00:34:13,254
Да, но аз искам 300 евро.
498
00:34:13,355 --> 00:34:16,229
какво?
- 300 евро или ще се обадя на баща ми.
499
00:34:16,330 --> 00:34:17,861
Откъде мога да взема 300 евро?
500
00:34:17,962 --> 00:34:21,100
Родителите ми ти дадоха пари,
нали? Имате три секунди, една...
501
00:34:21,201 --> 00:34:24,790
Реми, ти луд ли си?
- Иначе ще се обадя на баща си.
502
00:34:34,225 --> 00:34:37,814
Доволни ли сте?
- Липсват 100 евро. Обаждам се на баща ми.
503
00:34:37,915 --> 00:34:40,220
аз го нямам
504
00:34:40,686 --> 00:34:42,175
Чакай ме в стаята си.
505
00:34:42,276 --> 00:34:45,308
Можете ли да ми заемете пари?
506
00:34:45,651 --> 00:34:48,378
Разбира се, Силвен.
507
00:34:49,351 --> 00:34:52,656
Аз ще върна парите.
- Колко? имаш ли химикал
508
00:34:54,479 --> 00:34:57,671
Какво, искаш пари?
- Не, нека бъде.
509
00:35:01,634 --> 00:35:04,019
Имам само пет евро.
510
00:35:06,923 --> 00:35:09,831
Реми, имам 30 евро.
511
00:35:10,108 --> 00:35:12,526
Реми? къде е той
- Нямам представа.
512
00:35:12,627 --> 00:35:14,296
Реми? - Реми?
513
00:35:14,528 --> 00:35:17,355
Телефонът ви е на стола.
- По дяволите.
514
00:35:19,853 --> 00:35:21,870
какво значи това
- Какво?
515
00:35:21,971 --> 00:35:24,399
13 пропуснати повиквания.
516
00:35:25,182 --> 00:35:29,055
Какара изпрати текстово съобщение
за всички жени.
517
00:35:29,279 --> 00:35:31,274
Какво пише в съобщението?
518
00:35:32,882 --> 00:35:35,515
искам да те чукам
519
00:35:37,365 --> 00:35:40,034
Явно някой се интересува.
520
00:35:42,685 --> 00:35:45,724
Ще го убия!
521
00:35:45,825 --> 00:35:47,419
Ще го убия!
522
00:35:47,785 --> 00:35:51,349
— Ще го убия.
Амори ще посетиш ли психолог?
523
00:35:51,477 --> 00:35:55,052
Няма представа. Срещал съм
него само два пъти.
524
00:35:55,153 --> 00:35:58,722
Казахте, че го познавате добре.
Предадохте децата ни на непознат?
525
00:35:58,823 --> 00:36:02,753
Моя ли е грешката, ако
детегледачката ни предава?
526
00:36:02,854 --> 00:36:05,784
ти луд ли си Беше
твоята вечер е по-важна от Rémi?
527
00:36:05,885 --> 00:36:08,377
Вие сте най-егоцентричният
човека, когото познавам!
528
00:36:08,478 --> 00:36:10,510
Не съм толкова егоист.
529
00:36:10,611 --> 00:36:13,713
когато правим любов
викаш собственото си име!
530
00:36:18,612 --> 00:36:20,009
Реми?
531
00:36:20,896 --> 00:36:22,245
Реми?
532
00:36:22,878 --> 00:36:25,415
В градината ли е?
- не
533
00:36:29,378 --> 00:36:32,768
Сам. Момчето го няма
започнете да го търсите.
534
00:36:32,869 --> 00:36:34,651
Не се притеснявай, ще го намеря.
535
00:36:34,752 --> 00:36:36,388
Реми!
536
00:36:37,199 --> 00:36:38,948
Къде, по дяволите, е този нахалник?
537
00:36:39,049 --> 00:36:40,543
Реми!
538
00:36:40,860 --> 00:36:44,450
Тази спалня е страхотна.
- къде си Това не е забавно.
539
00:36:44,551 --> 00:36:45,579
Реми!
540
00:36:50,829 --> 00:36:53,701
видя ли ме
- Да, видях те.
541
00:36:54,675 --> 00:36:56,868
Съжалявам, Соня.
- Без грижи.
542
00:36:57,422 --> 00:36:59,157
Видях нещата му.
543
00:36:59,922 --> 00:37:03,360
Сам, видя ли го?
544
00:37:03,461 --> 00:37:05,453
Търсих навсякъде,
и нищо не намерих.
545
00:37:05,554 --> 00:37:09,274
Хей момчета
Искате ли да играете игра на думи?
546
00:37:09,375 --> 00:37:11,045
Няма време, търсим дете.
547
00:37:11,146 --> 00:37:12,871
Реми? - да
548
00:37:12,972 --> 00:37:15,822
Имаше ли блуза,
къде е червената качулка? - да
549
00:37:15,923 --> 00:37:17,722
Не съм го виждал.
550
00:37:18,446 --> 00:37:22,352
Шегувам се.
Той се прибра с колелото си.
551
00:37:22,472 --> 00:37:25,540
Това е неговият дом.
- После отиде на друго място.
552
00:37:26,529 --> 00:37:28,958
Karkulainen, точно това, от което се нуждаехме.
553
00:37:29,087 --> 00:37:32,174
Ще взема колата така
да отидем да го намерим.
554
00:37:36,144 --> 00:37:37,540
двойка!
555
00:37:38,286 --> 00:37:40,477
Намерих колата!
556
00:37:41,009 --> 00:37:43,473
Хубава кола. Аз ще седна отпред.
557
00:37:43,574 --> 00:37:46,938
къде отиваш
- Момчето избяга.
558
00:37:47,039 --> 00:37:48,816
майтапиш се
- Не, вярно е.
559
00:37:48,917 --> 00:37:50,495
Чакай, ще дойда с теб.
560
00:37:50,596 --> 00:37:53,104
Ще дойда с теб!
561
00:37:53,412 --> 00:37:56,843
Имаме проблем и
трябва да тръгваме.
562
00:37:56,944 --> 00:37:59,564
Можете ли да се справите с всичко?
563
00:37:59,665 --> 00:38:02,470
ясно. Всичко е обгрижено.
564
00:38:02,571 --> 00:38:05,062
Благодаря приятели. Да тръгваме вече!
565
00:38:07,552 --> 00:38:10,430
Къде можеше да отиде?
566
00:38:10,610 --> 00:38:13,880
Да си представим себе си като него.
Къде да отида?
567
00:38:13,981 --> 00:38:16,927
Веднъж избягах като дете.
- Къде?
568
00:38:17,028 --> 00:38:19,653
След 3 дни не го правят
все още ми липсва.
569
00:38:19,754 --> 00:38:22,025
Така че се върнах у дома.
570
00:38:22,937 --> 00:38:24,730
Погледни там.
571
00:38:25,172 --> 00:38:29,434
увеселителен парк. Разбира се, да отидем там.
572
00:38:29,535 --> 00:38:32,186
И да потърсим момчето по-късно.
573
00:38:32,452 --> 00:38:34,577
По дяволите, забравих за него.
574
00:38:34,678 --> 00:38:36,616
СЗО?
- Люсиен. Онази омъжена жена.
575
00:38:36,717 --> 00:38:38,821
Същото име като жена ми.
- Омъжена жена?
576
00:38:38,922 --> 00:38:42,352
Опитвам се да помогна на двойката.
Жената е разочарована.
577
00:38:42,453 --> 00:38:46,043
Толкова си симпатичен.
- Слушай колко е щастлив.
578
00:38:46,144 --> 00:38:47,765
здравей - Ей
579
00:38:47,866 --> 00:38:50,820
Плановете пристигнаха
промяна. Партито свърши.
580
00:38:50,921 --> 00:38:53,511
Тъкмо си тръгвах.
можеш ли да дойдеш при мен
581
00:38:53,612 --> 00:38:55,924
Далеч съм от 15-ти район.
582
00:38:56,025 --> 00:38:59,456
Пътят не е дълъг.
Максимум 25 минути.
583
00:38:59,557 --> 00:39:01,784
Ще бъда там след около 25 минути.
584
00:39:01,885 --> 00:39:04,714
страхотно Съпругът ми
все още не е вкъщи.
585
00:39:04,815 --> 00:39:07,025
сигурен ли си
- Абсолютно.
586
00:39:07,126 --> 00:39:10,182
Той отиде на партито на племенницата си
с до Saint-Germain-en-Layeje.
587
00:39:11,307 --> 00:39:12,838
здравей
588
00:39:15,604 --> 00:39:18,222
Добре тогава.
- Дай ми този телефон.
589
00:39:18,323 --> 00:39:20,277
Люси? - Ърнест?
590
00:39:21,795 --> 00:39:23,713
Мусука, там ли си?
591
00:39:24,016 --> 00:39:26,385
Да, ето го
кучка, това също е кучка.
592
00:39:26,486 --> 00:39:27,869
ще те убия!
593
00:39:27,970 --> 00:39:31,449
Как можех да знам?
- Ти убиваш жена ми.
594
00:39:31,550 --> 00:39:34,344
млъкни - Искам навън!
595
00:39:34,445 --> 00:39:37,638
Спрете, искам да се махна!
596
00:39:39,389 --> 00:39:42,104
Сам поставя съпругата на Ърнест!
597
00:39:42,399 --> 00:39:44,034
Спрете да снимате.
598
00:39:45,368 --> 00:39:47,719
Вратата, по дяволите.
599
00:39:48,389 --> 00:39:51,581
Ърнест, добре ли си?
- Върви по дяволите.
600
00:39:51,682 --> 00:39:53,909
Имаш страхотни приятели!
601
00:39:54,010 --> 00:39:55,996
Чакай, Ърнест. Това е недоразумение.
602
00:39:56,097 --> 00:39:59,822
Недоразумение. Луси,
която нарича мъжа си мусука.
603
00:40:03,848 --> 00:40:05,941
Аз съм кучка и ти чукаш жена ми.
604
00:40:06,042 --> 00:40:08,088
Ърнест, върни се!
605
00:40:08,189 --> 00:40:12,301
Полицаи, хвърлете ни
пропуснахме го. Дръж това, Сам.
606
00:40:13,449 --> 00:40:15,401
Не знам нищо за нищо.
607
00:40:16,545 --> 00:40:21,301
Добър вечер Бихте ли го изключили, моля
двигателя и бихте дали документите на колата.
608
00:40:21,402 --> 00:40:22,978
Разбира се.
609
00:40:23,376 --> 00:40:25,488
няма проблеми
- Спри!
610
00:40:25,732 --> 00:40:28,004
Алекс, какво правиш?
- Всичко е под контрол.
611
00:40:28,105 --> 00:40:30,933
Нищо не е под контрол.
- Престани, Алекс!
612
00:40:31,034 --> 00:40:34,274
нямам шофьорска книжка,
и няма извлечение от регистъра.
613
00:40:34,375 --> 00:40:37,370
Няма извлечение от регистъра?
Откъде взе тази кола?
614
00:40:37,480 --> 00:40:39,071
От гаража на Шаудели.
615
00:40:39,172 --> 00:40:42,319
Утре ще взема това приятелю
в гаража за ремонт.
616
00:40:42,426 --> 00:40:45,299
Реми е там!
617
00:40:45,501 --> 00:40:48,091
Обърни се.
- Полицията ни преследва.
618
00:40:48,177 --> 00:40:51,005
Обърни се!
- Полицията ни преследва.
619
00:40:51,106 --> 00:40:52,868
Не мога да повярвам!
- Спри!
620
00:40:52,969 --> 00:40:55,081
По дяволите, ето ги.
621
00:40:55,634 --> 00:40:58,033
Добър вечер
- Спрете веднага!
622
00:40:58,134 --> 00:41:01,899
Ще спрем. Престани, задник!
623
00:41:02,000 --> 00:41:05,989
Не си взех тирантите.
моля те спри
624
00:41:06,090 --> 00:41:08,228
Спрете веднага колата!
625
00:41:08,437 --> 00:41:11,424
не те виждам!
626
00:41:13,824 --> 00:41:15,689
Алекс спри, моля те.
627
00:41:15,931 --> 00:41:18,804
Алекс, ако се сблъскаме, ще те убия!
628
00:41:23,742 --> 00:41:27,093
не се притеснявай Ще ги накарам да избягат.
629
00:41:31,507 --> 00:41:33,778
Ядосах ги!
630
00:41:34,023 --> 00:41:36,487
Издърпах ги!
631
00:41:36,588 --> 00:41:38,235
Сам, виж.
632
00:41:38,336 --> 00:41:42,005
Кой е Себастиен Льоб? аз
633
00:41:42,170 --> 00:41:45,043
Трябва да спреш.
- Спрете, по дяволите!
634
00:41:45,245 --> 00:41:49,471
Работата ще бъде свършена.
- Това беше огледалото за обратно виждане!
635
00:41:50,741 --> 00:41:55,444
Това е митинг! дясно ляво.
636
00:41:55,630 --> 00:41:59,616
Това е супер бързо!
637
00:41:59,926 --> 00:42:03,036
Избягах от тях,
сега можеш да ми благодариш.
638
00:42:08,259 --> 00:42:10,326
За щастие не е счупен.
639
00:42:10,821 --> 00:42:13,251
Не бъди така
640
00:42:14,200 --> 00:42:18,550
Гледката е доста впечатляваща,
но не е толкова зле.
641
00:42:19,105 --> 00:42:21,918
Изгоних ги, нали?
642
00:42:26,620 --> 00:42:28,387
искам да умра
643
00:42:30,286 --> 00:42:32,717
И аз те искам мъртъв.
644
00:42:34,575 --> 00:42:37,607
Това, което липсва на това, е това
намираме Rém мъртъв в гората.
645
00:42:37,904 --> 00:42:41,490
Тогава всичко свърши.
- Не се безпокой.
646
00:42:41,591 --> 00:42:44,895
Обзалагам се, че яде
захарен памук Нека го намерим.
647
00:42:46,235 --> 00:42:48,869
Полицията идва, да вървим.
648
00:42:49,491 --> 00:42:52,445
Вижте, Тиволи е там.
649
00:42:53,803 --> 00:42:57,376
Побързайте, скоро ще пристигнат.
650
00:42:58,223 --> 00:43:00,018
Какво направиха с моя диапазон?
651
00:43:00,119 --> 00:43:04,723
Не ме интересува нито вашият обхват, нито нашия дом.
Няма ли по-важни неща?
652
00:43:08,966 --> 00:43:10,747
Кой е?
- Майка ти.
653
00:43:10,848 --> 00:43:15,434
Няма ли да отговориш?
- И без това нещата вече са в зле.
654
00:43:16,195 --> 00:43:19,659
Нямах предвид това.
Той говори с часове.
655
00:43:20,288 --> 00:43:23,335
Трябваше да го послушам.
656
00:43:27,570 --> 00:43:28,601
добре?
657
00:43:28,702 --> 00:43:31,071
Той няма да отговори, ако той
прибра ли се вече?
658
00:43:31,172 --> 00:43:33,546
Сам, сега можеш да тръгваш
на жена си.
659
00:43:33,647 --> 00:43:35,183
Млъкни, Алекс.
660
00:43:35,284 --> 00:43:37,194
Каква бъркотия.
661
00:43:38,880 --> 00:43:41,912
Сигурен ли си, че това е правилният маршрут?
- Нямам представа.
662
00:43:44,195 --> 00:43:46,826
Какво правят всички тези мъже
тук? Има ли паркинг наблизо?
663
00:43:46,927 --> 00:43:48,723
Патешки парк.
664
00:43:48,855 --> 00:43:51,241
Това е гора на курви.
665
00:43:51,381 --> 00:43:53,254
наистина ли - да
666
00:43:54,096 --> 00:43:56,214
Добър вечер
- Вечер.
667
00:44:00,292 --> 00:44:03,676
Бях там, за да разследвам.
- Голям случай, предполагам.
668
00:44:04,520 --> 00:44:05,712
какво?
669
00:44:07,190 --> 00:44:08,917
Добър вечер - Вечер.
670
00:44:10,902 --> 00:44:12,589
хей
671
00:44:13,506 --> 00:44:15,811
Ние сме тук.
672
00:44:17,107 --> 00:44:18,778
Внимавайте за това.
673
00:44:19,976 --> 00:44:21,248
благодаря
674
00:44:24,768 --> 00:44:27,981
Забеляза ли как ме погледна?
- Тя беше курва.
675
00:44:28,082 --> 00:44:30,459
Какво знаете за жените?
676
00:44:30,802 --> 00:44:33,159
Той ме погледна.
- Тя е курва.
677
00:44:33,260 --> 00:44:36,008
Той погледна ли те по същия начин?
- не
678
00:44:36,310 --> 00:44:38,184
Но тя е курва.
679
00:44:38,285 --> 00:44:40,558
Той би ме харесал.
- за 50 евро.
680
00:44:40,720 --> 00:44:42,708
Той го прави с мен на 25-ти.
681
00:44:42,900 --> 00:44:44,794
В такъв случай.
682
00:44:50,767 --> 00:44:54,516
Това ми напомня за времето
когато бях безгрижен и глупав.
683
00:44:54,682 --> 00:44:56,019
Миналата седмица?
684
00:44:56,120 --> 00:44:59,823
Търсим Реми и
тогава тръгваме от тук.
685
00:45:00,992 --> 00:45:02,184
Реми!
686
00:45:03,991 --> 00:45:05,573
Не е той.
687
00:45:07,799 --> 00:45:09,682
Той е тук.
688
00:45:10,657 --> 00:45:11,929
Реми...
689
00:45:12,654 --> 00:45:13,751
Извинете сър.
690
00:45:13,852 --> 00:45:14,892
Той е там!
691
00:45:15,375 --> 00:45:17,022
Реми. - Франк.
692
00:45:17,127 --> 00:45:19,382
Бях притеснен. да се прибираме.
693
00:45:19,483 --> 00:45:21,458
Не мога да направя.
- Хайде де.
694
00:45:21,559 --> 00:45:25,752
Стига грижи за това
за деня. Махай се от тук.
695
00:45:25,853 --> 00:45:28,417
Стига с тези глупости!
696
00:45:28,518 --> 00:45:30,245
Можеш да си тръгнеш, но ме остави.
697
00:45:30,346 --> 00:45:33,650
Помощ. Отвличат ме!
- Престани с това.
698
00:45:33,861 --> 00:45:37,689
Те са педофили...
- Добре, ще те пусна.
699
00:45:38,095 --> 00:45:40,688
той се шегува
700
00:45:43,801 --> 00:45:46,188
Хайде да хапнем една вафла.
701
00:45:46,880 --> 00:45:49,307
Изяжте си вафлата, защото
няма да останем дълго.
702
00:45:49,408 --> 00:45:52,793
Тук е хубаво. място
помага за облекчаване на стреса.
703
00:45:52,894 --> 00:45:56,035
Не искам вафла.
- Вземете го, защото искам да се извиня.
704
00:45:56,198 --> 00:45:59,105
аз не го искам
- Приеми моите извинения.
705
00:46:01,479 --> 00:46:05,829
Добре, беше забавно.
706
00:46:06,461 --> 00:46:08,847
Какво ви харесва най-много тук?
707
00:46:09,097 --> 00:46:10,323
От това!
708
00:46:13,117 --> 00:46:15,120
Твърде млада си за това.
709
00:46:15,288 --> 00:46:18,207
Ако някой отиде при нея
в резултат на това ще работи.
710
00:46:18,308 --> 00:46:20,320
Не можете да отидете при него.
711
00:46:20,560 --> 00:46:23,547
Не бъди такъв страхливец.
Искам да отида при него.
712
00:46:23,755 --> 00:46:25,491
Не си много смел.
713
00:46:25,592 --> 00:46:28,287
Франк не е. аз
Аз ще отида с него.
714
00:46:28,388 --> 00:46:32,420
ще отида просто не искам,
че ще се разболее.
715
00:46:34,219 --> 00:46:36,429
Къде мога да взема билети?
- От там.
716
00:46:39,893 --> 00:46:44,038
Знаеш, че все още можеш да си тръгнеш.
- да
717
00:46:44,922 --> 00:46:46,874
искаш ли да излезеш
- Аз не.
718
00:46:47,838 --> 00:46:49,586
Просто кажи, ако искаш.
- Добре.
719
00:46:55,506 --> 00:46:57,414
Успокой се, Франк.
720
00:46:57,622 --> 00:46:59,848
Доста съм спокойна.
721
00:47:13,503 --> 00:47:15,279
Каква сила.
722
00:47:15,474 --> 00:47:18,126
Някои жени се задействат от това.
723
00:47:18,239 --> 00:47:21,164
наистина ли
- да Можем да отидем заедно, ако искаш.
724
00:47:21,265 --> 00:47:24,498
Вземаш ли такова момиче
устройство, което да го накара да дойде?
725
00:47:24,599 --> 00:47:26,586
Не, но...
726
00:47:27,017 --> 00:47:30,128
Той взема такова момиче
за тази цел.
727
00:47:30,425 --> 00:47:31,572
Какъв неудачник!
728
00:47:31,809 --> 00:47:33,444
Изпика ли си гащите?
729
00:47:34,366 --> 00:47:36,557
Франк, на теб говоря.
730
00:47:37,241 --> 00:47:39,274
Изпика ли си гащите?
- Аз не.
731
00:47:39,477 --> 00:47:42,942
ти добре ли си
- Да го гледаме на видео!
732
00:47:59,399 --> 00:48:01,545
Вижте този израз!
733
00:48:03,504 --> 00:48:05,512
Доста еластична уста.
734
00:48:05,836 --> 00:48:08,824
Ти ме изплаши
повече. Разгледайте.
735
00:48:09,031 --> 00:48:13,098
Ти си по-уплашен от мен.
736
00:48:13,265 --> 00:48:15,360
Разгледайте.
737
00:48:15,461 --> 00:48:18,971
Там се разболява.
Няма да го правим отново.
738
00:48:19,895 --> 00:48:21,622
Къде отиваме след това?
739
00:48:21,723 --> 00:48:23,233
аз не знам
740
00:49:07,144 --> 00:49:08,973
По дяволите!
741
00:49:09,455 --> 00:49:11,919
Беше ли вече?
742
00:49:38,370 --> 00:49:40,006
Не се чувствам много добре.
743
00:49:45,672 --> 00:49:48,421
за мен ли е
- Какво получавам в замяна?
744
00:49:48,780 --> 00:49:50,209
Целувка.
745
00:49:52,494 --> 00:49:55,084
Виждали сте призрак.
746
00:49:55,449 --> 00:49:57,322
Искате ли такава?
747
00:49:57,526 --> 00:50:00,593
Не, все още имаме къде да отидем.
- Ела
748
00:50:04,342 --> 00:50:07,557
Какво е тъмна стая?
- Стая, в която е тъмно.
749
00:50:10,881 --> 00:50:15,153
какво? Какво сега?
750
00:50:20,611 --> 00:50:22,193
Къде се намира?
751
00:50:24,140 --> 00:50:26,856
Какво беше това?
- Попаднах на нещо.
752
00:50:26,957 --> 00:50:28,712
Внимателно.
- Алекс, къде си?
753
00:50:28,813 --> 00:50:30,664
Зад вас.
- Кой беше?
754
00:50:30,765 --> 00:50:32,753
аз
- Соня е.
755
00:50:55,608 --> 00:50:58,104
не мога да видя нищо.
- Нито аз.
756
00:50:58,556 --> 00:51:01,111
Франк, какво мислиш за мястото?
757
00:51:01,704 --> 00:51:04,532
Никога не съм имал
развълнуван толкова много.
758
00:51:04,738 --> 00:51:06,806
наистина ли - да
759
00:51:07,055 --> 00:51:09,929
Хареса ли ви мястото?
- Бих се върнал веднага.
760
00:51:14,262 --> 00:51:16,211
защо се смееш
761
00:51:16,312 --> 00:51:19,402
Снимах всичко.
- Брилянтно!
762
00:51:19,841 --> 00:51:21,794
защо се смееш
763
00:51:22,351 --> 00:51:26,496
Ще го покажем, но обещайте
че да не започнеш да се разпадаш.
764
00:51:26,705 --> 00:51:29,896
ясно. - Разбира се.
765
00:51:31,468 --> 00:51:35,091
Беше просто за забавление.
- Не виждам хумор в това.
766
00:51:35,192 --> 00:51:36,781
хайде
767
00:51:36,882 --> 00:51:41,116
Тук трябва да съм ядосан, а вие
дори забелязах, че си целувала мъжа.
768
00:51:44,569 --> 00:51:47,124
Хубава е компанията.
769
00:51:47,412 --> 00:51:50,190
Реми, защо искаш да си голям?
770
00:51:50,291 --> 00:51:52,928
гаджето ти,
ако все още си красива
771
00:51:54,017 --> 00:51:57,084
Хубаво е да имаш мечти.
- Той е прав.
772
00:51:57,244 --> 00:51:59,312
Каква е твоята мечта, Алекс?
773
00:52:01,656 --> 00:52:04,033
Добре благодаря Алекс.
- А ти, Сам?
774
00:52:04,134 --> 00:52:08,110
Забравете последните 30 минути.
- Вече забравен.
775
00:52:09,422 --> 00:52:10,891
Франк?
776
00:52:11,123 --> 00:52:15,031
Публикувайте свой собствен комикс.
- По-добре да го забравя.
777
00:52:16,533 --> 00:52:20,042
Реми, бъди сериозна.
Каква е твоята истинска мечта?
778
00:52:22,346 --> 00:52:23,830
какво?
779
00:52:24,051 --> 00:52:27,517
Че баща ми ще дойде да види
когато играя футбол.
780
00:52:33,255 --> 00:52:35,642
И аз не харесвам футбола.
781
00:52:37,726 --> 00:52:41,048
Каква е твоята мечта, Соня?
– Много са.
782
00:52:41,428 --> 00:52:45,095
Вземете пенис само за час, за да
щях да знам какво е.
783
00:52:46,581 --> 00:52:49,375
Отворете световна верига пекарни.
784
00:52:50,734 --> 00:52:54,607
Изживейте поне веднъж истински
връзка, основана на любов.
785
00:52:55,087 --> 00:52:57,499
И тези Фрак и Сам
спрете да влизате с взлом.
786
00:52:57,600 --> 00:52:58,703
същото.
787
00:53:00,336 --> 00:53:03,289
Добре, тогава ще трябва да измислим нещо.
788
00:53:08,707 --> 00:53:10,803
какво прави той
789
00:53:18,731 --> 00:53:21,905
Какво попитахте?
- Нещо, което да те накара да се усмихнеш отново.
790
00:53:22,006 --> 00:53:23,889
какво? - Ела
791
00:53:23,990 --> 00:53:26,715
Нито пък аз.
- Ела да пееш.
792
00:53:26,833 --> 00:53:28,853
Върви, Франки.
- Точно както в старите времена.
793
00:53:28,973 --> 00:53:31,252
не мога да пея.
- Хайде де.
794
00:53:31,353 --> 00:53:35,183
♪ Когато беше мой, не те исках ♪
795
00:53:35,284 --> 00:53:39,134
♪ Хубавото ти лице те хвана
винаги да се отличаваш ♪
796
00:53:39,235 --> 00:53:43,837
♪ Някой друг веднага те пожела за себе си ♪
797
00:53:44,037 --> 00:53:47,860
♪ Вероятно е твърде късно да тръгвам сега ♪
798
00:53:47,961 --> 00:53:51,548
♪ Скъпа, дай ми го
още един шанс ♪
799
00:53:51,649 --> 00:53:55,149
♪ Изглежда, че те обичам
- Няма начин да ме пуснеш... ♪
800
00:53:55,785 --> 00:53:59,961
♪ Обратно към сърцето си.
- Скъпи, бях сляп, когато те пуснах. ♪
801
00:54:00,062 --> 00:54:04,300
♪ Пуснах те, скъпа.
- Можеш ли да ме задържиш? ♪
802
00:54:04,401 --> 00:54:05,921
♪ Добре ♪
803
00:54:06,571 --> 00:54:08,432
♪ Искам те обратно ♪
804
00:54:08,533 --> 00:54:09,692
♪ Искам те обратно ♪
805
00:54:09,793 --> 00:54:13,925
♪ Когато се опитах да живея без твоята любов,
това ме държеше будна цяла нощ ♪
806
00:54:14,026 --> 00:54:17,496
♪ Нека се изправя за грешката си ♪
807
00:54:17,605 --> 00:54:22,339
♪ Сълзите ми капят навсякъде
където си спомням как се разхождаш ♪
808
00:54:22,440 --> 00:54:26,120
♪ След момичето, което
Дори не го исках за себе си ♪
809
00:54:26,552 --> 00:54:29,802
♪ Скъпа, дай ми го
още един шанс ♪
810
00:54:30,915 --> 00:54:34,314
♪ Няма начин да ме пуснеш ♪
811
00:54:34,649 --> 00:54:36,845
♪ към сърцето ти ♪
812
00:54:45,675 --> 00:54:48,469
Беше страхотно.
- Наистина страхотно.
813
00:54:48,671 --> 00:54:51,280
Не по-лошо.
- Ти си ревнив.
814
00:54:51,477 --> 00:54:52,826
благодаря
815
00:54:59,201 --> 00:55:02,154
Беше забавно. Вашият
трябва да се премахва по-често.
816
00:55:02,355 --> 00:55:06,184
Не съм скован.
- Тогава отворете този бутон.
817
00:55:08,531 --> 00:55:10,484
няма да те изям.
818
00:55:11,088 --> 00:55:13,200
Помниш прощалното си питие.
819
00:55:13,404 --> 00:55:15,416
Защо каза друго?
820
00:55:15,684 --> 00:55:18,447
Защото никога не ми се обади.
821
00:55:18,755 --> 00:55:20,532
Но сега си имаш гадже.
822
00:55:20,633 --> 00:55:23,506
Срещнах го вчера.
823
00:55:23,966 --> 00:55:26,722
Домът ви далеч ли е?
- Половин час път.
824
00:55:26,823 --> 00:55:30,447
За наше съжаление
няма вече кола.
825
00:55:31,136 --> 00:55:34,282
Това е толкова идиотско от твоя страна
следствие от поведението.
826
00:55:36,198 --> 00:55:38,594
какво правиш
- Ърнест.
827
00:55:41,001 --> 00:55:42,478
Ърнест, слез долу.
828
00:55:45,354 --> 00:55:46,731
какъв е проблемът
829
00:55:46,832 --> 00:55:50,103
познавате ли го
830
00:55:50,306 --> 00:55:52,817
Да, как така?
- Той не си плаща сметките.
831
00:55:52,902 --> 00:55:56,156
И неговия френски. то
изнерви ме.
832
00:55:56,257 --> 00:55:58,353
на какво се смееш
- Не за нищо.
833
00:55:58,454 --> 00:56:00,749
подиграваш ли ми се
Приятел ли ти е?
834
00:56:00,850 --> 00:56:04,678
Каза, че Ърнест пие
и яде, и отказва да плати.
835
00:56:04,896 --> 00:56:08,352
Не ти се смеем.
Не разбрахме ситуацията.
836
00:56:08,558 --> 00:56:10,671
Ние плащаме. колко?
837
00:56:10,772 --> 00:56:13,078
Ето го!
838
00:56:13,391 --> 00:56:15,272
Ърнест, такъв глупак!
839
00:56:15,627 --> 00:56:18,877
О, Боже!
- Реми, да вървим!
840
00:56:18,978 --> 00:56:20,440
по дяволите!
841
00:56:22,955 --> 00:56:25,219
Това беше доста!
842
00:56:26,062 --> 00:56:28,936
Хайде да се скрием.
843
00:56:31,578 --> 00:56:35,083
ти луд ли си
- Той постави жена ми.
844
00:56:36,190 --> 00:56:38,198
След нас идват цигани.
845
00:56:38,299 --> 00:56:40,949
Дори Чък Норис
оставете циганите.
846
00:56:41,050 --> 00:56:43,797
Ето ги. Остани скрит.
847
00:56:45,748 --> 00:56:48,859
Те отидоха, можем да си тръгнем.
848
00:56:49,267 --> 00:56:52,651
Какво има, Реми?
- Донесе ли ми инхалатора?
849
00:56:52,752 --> 00:56:55,456
Инхалатор? Не го взех.
850
00:56:55,896 --> 00:56:58,531
Той има астма.
- Той ще се оправи.
851
00:56:58,632 --> 00:57:02,038
Положението е сериозно,
брат ми умря от това.
852
00:57:02,162 --> 00:57:04,708
Не искам да чуя нито дума от теб!
853
00:57:05,880 --> 00:57:09,053
Когато умря...
- Не чухте ли?
854
00:57:09,843 --> 00:57:11,558
Аз съм тиха.
855
00:57:13,661 --> 00:57:17,401
Трябва да повикаме линейка.
- Тогава и циганите ще дойдат тук.
856
00:57:17,502 --> 00:57:21,423
И се обаждат на родителите му.
- Има половин час път до вкъщи.
857
00:57:21,524 --> 00:57:23,512
Той ще се оправи през това време.
- Мълчи!
858
00:57:23,613 --> 00:57:25,488
Има микроколи.
859
00:57:25,690 --> 00:57:27,837
Не, забрави.
860
00:57:28,047 --> 00:57:30,238
Имате ли по-добра идея?
- Да тръгваме.
861
00:57:30,443 --> 00:57:32,674
Аз съм страхотен шофьор.
862
00:57:34,037 --> 00:57:35,945
не ме докосвай
863
00:57:41,945 --> 00:57:45,375
Какъв идиот. Дори не мога да карам.
864
00:57:54,406 --> 00:57:57,870
Вземете камерата.
- Ускорете сега.
865
00:57:58,080 --> 00:57:59,953
Побързайте сега!
866
00:58:01,315 --> 00:58:03,202
Внимавай Сам, зад теб!
867
00:58:04,669 --> 00:58:07,657
По дяволите, вземи камерата!
868
00:58:08,826 --> 00:58:11,006
какво правиш
Трябва да помогнем на Сам!
869
00:58:11,107 --> 00:58:14,324
Не, той може да тренира джудо. Той ще се оправи.
870
00:58:14,534 --> 00:58:16,884
Наистина ли няма да помогнеш?
- Не мога да направя нищо.
871
00:58:16,985 --> 00:58:19,065
Представете си пътуването!
872
00:58:20,339 --> 00:58:22,002
Бъдете внимателни!
873
00:58:23,880 --> 00:58:26,184
Встрани от пътя!
874
00:58:26,475 --> 00:58:27,827
Встрани от пътя!
875
00:58:28,152 --> 00:58:30,743
Това е страхотно!
876
00:58:30,948 --> 00:58:34,135
Бързи и яростни!
877
00:58:34,543 --> 00:58:37,371
Вин Дизел не може да се справи по-добре!
878
00:58:42,092 --> 00:58:44,158
Предпазно!
879
00:58:51,235 --> 00:58:54,110
Къде е Сам?
- Той изпадна в беда.
880
00:58:54,588 --> 00:58:56,179
Какъв проблем?
881
00:58:57,778 --> 00:59:00,242
цигани. Хвърлете банан.
- Какво?
882
00:59:00,579 --> 00:59:02,692
Хвърли, хвърли с банана си!
883
00:59:13,466 --> 00:59:15,930
страхотно
884
00:59:16,235 --> 00:59:19,419
Внимавай, идвам преди теб!
885
00:59:26,739 --> 00:59:29,593
страхотно Това ли е
една от мечтите ти, Соня?
886
00:59:30,473 --> 00:59:32,754
Как е Реми?
887
00:59:33,329 --> 00:59:35,269
Не можем да отлагаме.
888
00:59:58,310 --> 01:00:01,580
Помогни ми с каската му.
889
01:00:04,121 --> 01:00:06,676
ти добре ли си
- Да, как така?
890
01:00:06,777 --> 01:00:09,214
Свали му каската.
891
01:00:09,473 --> 01:00:13,426
Момче, ние сме там. хайде
892
01:00:13,626 --> 01:00:17,329
Встрани от пътя.
893
01:00:17,540 --> 01:00:20,890
Съжалявам, Реми. Беше нещастен случай.
894
01:00:21,074 --> 01:00:24,538
Ти си силен човек. Наистина силно.
895
01:00:25,216 --> 01:00:27,522
Ернести сигурно е припаднал.
896
01:00:31,662 --> 01:00:34,653
за какво става въпрос
897
01:00:36,390 --> 01:00:38,647
какво е това
- Трябва да направим нещо.
898
01:00:38,748 --> 01:00:41,099
Направете място и дайте инхалатора.
899
01:00:41,303 --> 01:00:43,530
Встрани от пътя.
- Реми.
900
01:00:44,059 --> 01:00:47,046
Дишай, Реми. Още веднъж.
901
01:00:49,291 --> 01:00:52,653
ти добре ли си
- Това пътуване с мини кола беше супер!
902
01:00:55,640 --> 01:01:00,185
Имам 14 пици Франк
За Амори. Случайно да го познавате?
903
01:01:00,286 --> 01:01:02,921
Няма представа.
- Трябва да ми плати.
904
01:01:03,022 --> 01:01:05,764
Г-н Шаудел!
905
01:01:11,147 --> 01:01:14,579
Ти си като старец
от онзи анимационен филм.
906
01:01:14,891 --> 01:01:17,719
Отгоре.
- Точно така.
907
01:01:20,937 --> 01:01:26,428
Хора, купонът свърши.
Спрете да пиете!
908
01:01:27,672 --> 01:01:31,545
Каква бъркотия. тръгвай си
909
01:01:31,784 --> 01:01:34,827
Слизай от там!
910
01:01:37,893 --> 01:01:40,990
Не можете да влезете.
- Защо не?
911
01:01:41,195 --> 01:01:43,729
имаш ли билет
- Не е.
912
01:01:43,830 --> 01:01:46,384
Тогава не можете да влезете.
- Познавам собственика.
913
01:01:46,587 --> 01:01:50,416
Вижте, рибите пукат в екстаз!
914
01:01:52,099 --> 01:01:55,086
Виж, той пуши пура на задника си.
915
01:01:55,334 --> 01:01:57,720
Здравейте, аз съм г-н Шаудел.
916
01:01:57,821 --> 01:02:01,996
дъхът ми смърди
защото съм гадняр.
917
01:02:02,097 --> 01:02:04,778
Къде намерихте това?
- Спокойно.
918
01:02:04,879 --> 01:02:07,555
Къде го намери?
- От кутията за пури.
919
01:02:25,633 --> 01:02:27,641
Помолих те да спреш.
920
01:02:27,742 --> 01:02:29,962
Изключете музиката!
921
01:02:34,233 --> 01:02:37,266
Момичета, това е кожен диван, слезте.
922
01:02:37,367 --> 01:02:39,581
Невероятно парти!
923
01:02:39,682 --> 01:02:43,217
Не, стига пиене сега.
924
01:02:44,947 --> 01:02:48,071
Хей, пич! Искате ли неща?
925
01:02:48,172 --> 01:02:50,239
Махни тази чиния!
926
01:02:52,285 --> 01:02:55,194
какво точно правиш
927
01:02:59,744 --> 01:03:01,811
Намерих дете!
928
01:03:02,955 --> 01:03:06,573
Пол, ще ти счупя врата!
929
01:03:06,674 --> 01:03:08,730
Франк, тъкмо щях да ти се обадя.
930
01:03:08,831 --> 01:03:11,387
Хората не са съгласни да напуснат.
931
01:03:11,488 --> 01:03:13,972
Още веднъж ги моля да си тръгнат.
932
01:03:14,073 --> 01:03:16,822
Не, отиваме в горещата вана.
- Точно така.
933
01:03:18,432 --> 01:03:20,531
Хей, остави детето на мира!
934
01:03:21,172 --> 01:03:23,307
Казах, остави детето на мира!
935
01:03:23,489 --> 01:03:25,146
Можем ли да направим това бу?
936
01:03:25,247 --> 01:03:28,153
Не. Къде го намери?
- В мазето.
937
01:03:28,361 --> 01:03:30,507
Не го пипай.
938
01:03:30,608 --> 01:03:32,908
Къде е горещата вана?
939
01:03:33,009 --> 01:03:35,340
Изхвърлят го през прозореца!
940
01:03:44,884 --> 01:03:49,605
Добре ли си Реми?
Дръж се, ще дойда да те взема.
941
01:03:56,836 --> 01:04:00,823
Кучи син!
Ето вашето текстово съобщение!
942
01:04:01,031 --> 01:04:03,823
Никой не пипа
в задника ми. майната ти
943
01:04:03,924 --> 01:04:07,252
Спрете да снимате или ще умра
моето куче да постави майка ти.
944
01:04:09,595 --> 01:04:11,843
Алекс, помогни ми да я взема.
945
01:04:14,449 --> 01:04:16,094
Хайде, Реми.
946
01:04:18,443 --> 01:04:20,272
Вашият фотоапарат водоустойчив ли е?
947
01:04:27,029 --> 01:04:30,063
Камерата ми.
- Не ме интересува твоята камера.
948
01:04:31,662 --> 01:04:34,127
Нямате ли какво друго да правите?
949
01:04:34,228 --> 01:04:36,101
Благодаря ви госпожо.
950
01:04:48,357 --> 01:04:50,575
Хайде да те изсушим.
951
01:04:56,513 --> 01:04:58,361
какво става тук
952
01:04:58,462 --> 01:05:02,652
Ти си истински задник!
Изчакайте като всички останали.
953
01:05:03,105 --> 01:05:05,520
какво правиш
- Ето я.
954
01:05:05,621 --> 01:05:08,892
Наденица за рождения ти ден.
955
01:05:09,296 --> 01:05:12,203
По дяволите, гори.
- Махай се.
956
01:05:12,410 --> 01:05:15,079
Махай се всички!
957
01:05:15,180 --> 01:05:19,325
Всички вън.
Майната му на всички!
958
01:05:22,007 --> 01:05:23,709
Какво стана с него?
959
01:05:48,488 --> 01:05:50,662
Какво бойно поле.
960
01:05:50,871 --> 01:05:54,449
Върви си у дома.
- Не получавате коледни подаръци.
961
01:05:57,341 --> 01:06:01,328
Хей, прибирай се да спиш.
962
01:06:03,811 --> 01:06:06,640
Вижте това
963
01:06:07,485 --> 01:06:10,120
Виж какво направи.
964
01:06:10,320 --> 01:06:13,195
Махай се от там и се прибирай.
965
01:06:13,320 --> 01:06:15,402
Това е твоя грешка.
мразя те
966
01:06:15,503 --> 01:06:17,300
Просто е малко разхвърляно.
967
01:06:17,401 --> 01:06:21,355
Сега съм си вкъщи, но ще ти помогна
за почистване в 9:00 утре.
968
01:06:21,456 --> 01:06:24,348
Как да заменим всичко
счупен? Като кола.
969
01:06:24,550 --> 01:06:27,618
Откраднато е, докато си спал
и нищо не си чул.
970
01:06:27,719 --> 01:06:32,406
Казваш това за къщата
Тълпата от Грийнпийс нахлу.
971
01:06:32,507 --> 01:06:35,928
Счупиха всичко,
защото Schaudel не рециклира.
972
01:06:36,029 --> 01:06:39,517
Ти направи каквото можа, но
беше твърде късно за птицата.
973
01:06:39,618 --> 01:06:42,794
Към птицата?
- Мисля, че са го убили.
974
01:06:42,895 --> 01:06:45,019
Реми беше спасен.
- Платени пици.
975
01:06:45,120 --> 01:06:46,552
Алекс?
976
01:06:46,653 --> 01:06:50,028
Алекс, ти ли уби папагала?
- Не, но Грийнпийс.
977
01:06:50,129 --> 01:06:53,005
Какво стана с него?
- Беше Грийнпийс.
978
01:06:53,106 --> 01:06:55,775
Какво стана с папагала?
979
01:06:58,901 --> 01:07:02,729
Здравей Франк. Ще видите
това видео един ден.
980
01:07:02,830 --> 01:07:07,276
искам да ти благодаря аз не
никога не е било толкова забавно.
981
01:07:07,377 --> 01:07:10,190
Дори понякога да си бил досаден.
982
01:07:10,291 --> 01:07:12,854
Надявам се да имам
би бил баща като теб.
983
01:07:12,955 --> 01:07:17,408
Някой, който полудява
и си играе с мен
984
01:07:17,509 --> 01:07:20,213
и мисли за мен също
и не само себе си.
985
01:07:20,314 --> 01:07:24,033
Така че, ако търсите работа,
Приемам те за мой баща.
986
01:07:24,174 --> 01:07:27,445
Не е най-лесната задача,
987
01:07:27,546 --> 01:07:29,249
но ти плащат добре.
988
01:07:29,350 --> 01:07:31,318
Работното време може да се договаря.
989
01:07:31,419 --> 01:07:34,303
Реми, къде си?
- Идвам!
990
01:07:35,001 --> 01:07:37,928
къде си
- В банята. скоро ще дойда
991
01:07:38,029 --> 01:07:40,389
Това имах предвид под дразнене.
992
01:07:40,718 --> 01:07:44,544
трябва да тръгвам честит рожден ден
993
01:07:49,630 --> 01:07:51,537
това е всичко
994
01:07:51,638 --> 01:07:54,310
Надявам се, че си прекарал добре с нас.
995
01:07:54,607 --> 01:07:57,645
Франк, твоите мисли
за рождения ти ден?
996
01:07:57,746 --> 01:08:00,660
Може би бяха последните ми,
защото утре съм мъртъв
997
01:08:00,761 --> 01:08:02,317
Не знам какво да очаквам.
998
01:08:02,449 --> 01:08:04,585
тук - благодаря ви
999
01:08:04,686 --> 01:08:08,339
Изпийте това и заспивайте,
утре ставаме рано.
1000
01:08:10,885 --> 01:08:14,918
аз съм гладна
- Искаш ли баница?
1001
01:08:15,560 --> 01:08:18,214
Не съм толкова гладен.
1002
01:08:18,719 --> 01:08:20,730
Какъв е този звук?
1003
01:08:22,146 --> 01:08:23,690
какво е това
1004
01:08:23,791 --> 01:08:26,431
Има ли още хора навън?
- Не може да бъде.
1005
01:08:35,013 --> 01:08:37,728
Камерата ми, бързо.
1006
01:08:37,829 --> 01:08:39,697
Ускорете сега.
1007
01:08:40,720 --> 01:08:43,185
Забавлението никога не свършва!
1008
01:08:44,581 --> 01:08:47,352
Вижте този господин.
1009
01:08:47,554 --> 01:08:51,904
Искам да говоря с г-н и
с г-жа Шаудел.
1010
01:08:52,005 --> 01:08:54,099
Оставете я!
1011
01:08:54,303 --> 01:08:56,758
Искам да говоря с г-жа Шаудел.
1012
01:08:56,859 --> 01:08:59,395
Край на лутането сега. И не се смейте!
1013
01:08:59,496 --> 01:09:02,006
Имаме проблем.
- Значи ти!
1014
01:09:02,122 --> 01:09:05,080
Този човек горе също има проблем.
1015
01:09:08,242 --> 01:09:10,956
Спрете го, издуйте топките!
1016
01:09:11,157 --> 01:09:12,985
Хвърляйте камъни!
1017
01:09:17,360 --> 01:09:19,323
Стреляй, Реми!
1018
01:09:19,424 --> 01:09:22,141
Това е най-лудото нещо
Някога съм снимал.
1019
01:09:22,242 --> 01:09:24,875
Това е гарантирано да получите
милиона гледания в YouTube.
1020
01:09:24,976 --> 01:09:27,813
Защо мига? Батерията е празна!
1021
01:09:31,188 --> 01:09:34,620
Обратно към началото,
все още нищо не знаем.
1022
01:09:34,721 --> 01:09:38,547
Обратно. Мисля, че
ние знаем много повече.
1023
01:09:38,843 --> 01:09:41,328
Баща му липсва.
1024
01:09:41,904 --> 01:09:44,936
Може би, но ние не го правим
знам къде е момчето.
1025
01:09:45,037 --> 01:09:47,124
Аз го измислих!
1026
01:09:47,321 --> 01:09:50,028
какво?
- Клонку, по-рано.
1027
01:09:50,129 --> 01:09:51,455
Не знаехме кой е.
1028
01:09:51,528 --> 01:09:55,274
Той е грозно чудовище Тару
от филма "Властелинът на пръстените".
1029
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
Кайо. - Нали?
1030
01:09:56,893 --> 01:10:00,985
Иди чакай
до гарата. На място.
1031
01:10:05,768 --> 01:10:09,296
Дори картината на момчето е съсипана.
1032
01:10:09,397 --> 01:10:12,424
Не е за момче, по дяволите!
1033
01:10:17,189 --> 01:10:20,635
слушайте Техният беше
да се събуди рано сутрин.
1034
01:10:20,736 --> 01:10:23,989
знаеш ли защо Очевидно
поне да не чисти.
1035
01:10:24,090 --> 01:10:25,673
Момент.
1036
01:10:34,236 --> 01:10:36,230
какво търсиш
1037
01:10:36,679 --> 01:10:39,340
Знам къде са.
1038
01:10:45,344 --> 01:10:47,735
Франк, тук съм.
1039
01:10:47,836 --> 01:10:50,882
Какво изпитание да се издигнеш
горе, ужасно главоболие.
1040
01:10:50,983 --> 01:10:54,295
Донесох нещо, което можем да използваме за почистване на стените.
1041
01:10:57,904 --> 01:11:00,726
Г-н и г-жа Шаудел,
ти се върна.
1042
01:11:00,827 --> 01:11:03,318
Снощи тук
случиха се абсолютно невероятни неща.
1043
01:11:03,419 --> 01:11:06,173
Въоръжени с Грийнпийс
мъже нахлуха тук.
1044
01:11:06,274 --> 01:11:09,038
Видяхме видеото.
1045
01:11:10,155 --> 01:11:15,038
Г-н Шаудел, избяга
извън контрол, но и много беше спасено.
1046
01:11:15,139 --> 01:11:18,934
Например вашата чиния,
към който си привързан.
1047
01:11:31,198 --> 01:11:32,483
съжалявам
1048
01:11:34,467 --> 01:11:36,787
Беше от Клонку!
1049
01:11:38,944 --> 01:11:40,560
Двойка.
1050
01:11:40,920 --> 01:11:47,490
Пуснете. няма да ти кажа
всичко! За всичко е виновен Франк!
1051
01:11:51,673 --> 01:11:55,029
Браво, Реми! добре!
1052
01:12:22,037 --> 01:12:23,548
хей
1053
01:12:25,442 --> 01:12:27,079
хей
1054
01:12:28,824 --> 01:12:32,368
Вече си се върнал. Не трябва ли?
не се връщаш до шест вечерта?
1055
01:12:32,469 --> 01:12:34,695
Всичко мина ли добре?
1056
01:12:36,507 --> 01:12:38,281
добре
1057
01:12:40,177 --> 01:12:44,085
Току-що ли дойде?
Прибра ли се вече?
1058
01:12:46,975 --> 01:12:49,354
Слушай, не е това, което си мислиш.
1059
01:12:49,455 --> 01:12:52,198
Хората от Грийнпийс...
1060
01:12:53,981 --> 01:12:56,969
не...
- Мълчи.
1061
01:12:57,832 --> 01:13:01,949
Обещах на жена ми, че няма да удрям
вие. Но не го насърчавайте.
1062
01:13:03,205 --> 01:13:05,793
Сега е истински футболен мач!
1063
01:13:07,071 --> 01:13:09,251
Забравих хотдога.
1064
01:13:11,014 --> 01:13:13,783
Марк...
- Г-н Шаудел.
1065
01:13:14,223 --> 01:13:17,439
Не съм тук заради теб. Те са.
1066
01:13:18,160 --> 01:13:20,344
Тук няма да ви арестуват.
1067
01:13:20,426 --> 01:13:24,164
Не искам финалите на сина ми
да се развалят. Те ви чакат.
1068
01:13:33,415 --> 01:13:35,754
Range Rover: 85 000 евро.
1069
01:13:35,855 --> 01:13:37,801
Пиано Steinway: 24 000 евро.
1070
01:13:37,902 --> 01:13:40,718
22 бутилки шампанско, риза...
1071
01:13:40,819 --> 01:13:43,704
душевно страдание
от чиния и папагал.
1072
01:13:43,805 --> 01:13:46,182
Вие сте в дълбока беда. Сега слушай!
1073
01:13:46,283 --> 01:13:48,508
Не, ти ме слушай.
1074
01:13:48,992 --> 01:13:54,148
Разрушихме дома ви,
но Rémi е много по-щастлив сега.
1075
01:13:54,320 --> 01:13:57,039
Без нас вие дори нямаше да сте тук.
1076
01:13:57,827 --> 01:14:00,788
И пари нямам
да ти върна.
1077
01:14:07,388 --> 01:14:11,163
Още нещо, не
трябва да дойде в понеделник.
1078
01:14:32,289 --> 01:14:34,481
Какво каза?
1079
01:14:34,632 --> 01:14:36,823
Че не ми се налага
да дойде на работа в понеделник.
1080
01:14:36,924 --> 01:14:40,911
Получихте ли почивен ден?
Страхотно, защото съм разорен.
1081
01:14:53,006 --> 01:14:55,618
Младежо, мога ли да получа автограф?
1082
01:14:55,719 --> 01:14:57,116
татко!
1083
01:14:58,224 --> 01:15:00,177
Видяхте ли боята ми?
1084
01:15:00,278 --> 01:15:03,698
Така. И то доста
срещу противника.
1085
01:15:03,799 --> 01:15:06,492
Видя ли това, мамо?
- Да, скъпи.
1086
01:15:11,986 --> 01:15:13,981
да тръгваме ли
1087
01:15:14,418 --> 01:15:16,630
Добре, трябва да тръгваме сега.
1088
01:15:22,464 --> 01:15:25,703
г-н Амори,
имаме много за обсъждане.
1089
01:15:25,804 --> 01:15:28,056
Само малко време.
1090
01:15:30,118 --> 01:15:32,444
Никога няма да забравя тази нощ.
1091
01:15:42,253 --> 01:15:44,102
Спри!
1092
01:16:12,022 --> 01:16:15,691
Това съм аз, Франк Амори.
1093
01:16:16,221 --> 01:16:19,896
Красив на рисунки, но
още по-красив в реалния живот.
1094
01:16:19,997 --> 01:16:25,396
Успях да изпълня мечтата си,
благодаря на много мотивиран издател.
1095
01:16:25,792 --> 01:16:27,141
хей
1096
01:16:27,349 --> 01:16:29,905
хей Доста много хора.
1097
01:16:30,139 --> 01:16:32,090
Продължавай да даваш автографи.
1098
01:16:32,814 --> 01:16:34,563
как се казваш
1099
01:16:34,664 --> 01:16:37,563
Реми, трябва
да тръгваме или ще закъснеем.
1100
01:16:38,782 --> 01:16:40,969
Здравей Франк!
- Успех за мача.
1101
01:16:41,070 --> 01:16:42,296
благодаря ви
1102
01:16:46,094 --> 01:16:49,782
няма за какво приятен ден
1103
01:16:50,798 --> 01:16:55,485
Субтитрите са предоставени от:
Палави момичета.